بطاقة الدفع – أداة للإقصاء
منذ 16 أيار/مايو 2024 تمّ في العديد من الولايات الألمانية إدخال ما يُعرف باسم بطاقة الدفع (Bezahlkarte) الخاصة باللاجئين.
تُستبدل هذه البطاقة بدفعات النقود النقدية التي كانت تُمنح وفقًا لقانون مساعدات طالبي اللجوء (AsylbLG)، ووفقًا لما أعلنته الحكومة الألمانية، فإن الهدف منها هو تقليل العبء الإداري والحدّ من تحويل الأموال إلى الخارج.
لكن في الواقع، تؤدي هذه البطاقة إلى قيود كبيرة وإقصاء اجتماعي واسع.
فاللاجئون يحصلون شهريًا على 50 يورو نقدًا فقط، في حين تُصرف باقي المساعدات عبر بطاقة الدفع. ومع ذلك، فإن هذه البطاقة غالبًا لا تكفي لتغطية الاحتياجات الأساسية.
في هذا المقال، نود أن نوضح ما هي بطاقة الدفع، وما العواقب المباشرة التي تترتب عليها بالنسبة للاجئين – وكذلك ما الذي يمكن فعله لمواجهتها بشكل فعّال.
مع إدخال بطاقة الدفع، تتفاقم الواقع المعيشي للعديد من اللاجئين في ألمانيا. ما تروّج له السياسة على أنه “تبسيط إداري” يعني في الواقع أمرًا واحدًا بشكل أساسي: تقليل القدرة على تقرير المصير، وزيادة الإقصاء الاجتماعي.
بدلًا من الحصول على المساعدات المالية نقدًا، يُحال العديد من اللاجئين منذ مايو/أيار 2024 إلى بطاقة مالية محدودة الرصيد – الأمر الذي يترتب عليه عواقب خطيرة في حياتهم اليومية.
مقيِّدة ومحبِطة
لا نقود نقدية، ولا تحويلات مالية – والاستخدام ممكن فقط في متاجر محددة.
تمييزية ومثيرة للجدل قانونيًا
أحكام قضائية تشكّك في قانونية تقييد المساعدات النقدية بشكل شامل.
تنامي المقاومة التضامنية
مجموعات التبادل في العديد من المدن تُنشئ بدائل عملية.
ما هي بطاقة الدفع الخاصة باللاجئين؟
في 16 أيار/مايو 2024 دخل في ألمانيا تنظيم جديد حيّز التنفيذ، والذي يجعل حياة العديد من اللاجئين أكثر صعوبة بشكل كبير: الإدخال الشامل لبطاقة الدفع.
تحل هذه البطاقة محل صرف المبالغ النقدية للأشخاص الذين يحصلون على المساعدات وفقًا لقانون مساعدات طالبي اللجوء (AsylbLG). هذه البطاقة غير مرتبطة بحساب بنكي، ولا تسمح بـ التحويلات المالية أو الخصومات المباشرة – ويمكن استخدامها فقط في متاجر محددة مثل Edeka و Rewe و Lidl أو Aldi.
خاصة في المناطق الريفية أو المتاجر الصغيرة غالبًا ما لا يمكن الدفع بالبطاقة – الأمر الذي يجعل الحياة اليومية أكثر صعوبة.
الهدف حسب الحكومة الألمانية: تبسيط الإدارة وتقييد التحويلات المالية إلى الخارج. لكن دراسات مثل دراسة المعهد الألماني لأبحاث الاقتصاد (DIW) تُظهر: في عام 2021، قام فقط 7٪ من اللاجئين و12٪ من المهاجرين بدون خلفية لجوء بتحويل الأموال إلى الخارج (Silva & Zinn 2024, ص. 771).
النقد الموجّه ضد بطاقة الدفع التمييزية
بطاقة الدفع الخاصة باللاجئين تواجه نقدًا لأسباب عدة:
- عدم التكيّف الفردي: الحالات الحياتية الخاصة – مثل المرض، احتياجات الأسرة أو التنقل – لا يتم أخذها بعين الاعتبار.
- استخدام محدود: تعمل البطاقة فقط في متاجر محددة ولا تسمح بسحب الكثير من المبالغ النقدية – الحد الأقصى هو 50 يورو شهريًا. هذا يقيّد بشكل كبير المصاريف اليومية.
- عبء إداري إضافي: المشاكل التقنية والإجراءات المعقدة تؤدي إلى ضغط إضافي – على الإدارات واللاجئين على حد سواء.
- الجدلية القانونية: الأحكام القضائية الأولى (مثلًا في هامبورغ) تُظهر أن تقييد المبالغ النقدية بشكل شامل غالبًا ما يكون غير قانوني.
- الوصم الاجتماعي والإقصاء: البطاقة تُظهر اللاجئين كـ “مختلفين” وتُصعّب المشاركة المجتمعية.
ماذا يمكنني أن أفعل؟
المشاركة في مجموعات التبادل
إذا أردت الانضمام إلى مبادرة محلية أو إنشاء مجموعة تبادل بنفسك، يمكنك التواصل معنا عبر:
2. التوثيق والإجراءات القانونية
قامت جمعية الحقوق والحريات (GFF) و PRO ASYL بمقاضاة الحدود الشاملة للنقد بنجاح. من المهم توثيق القيود بدقة – على سبيل المثال عبر لقطات شاشة، إيصالات، شهود أو تقارير شخصية. فقط بهذه الطريقة يمكن اتخاذ إجراءات قانونية ضد هذه الممارسة.
3. خلق وعي عام
اطلع على المعلومات وشاركها مع الآخرين. انقل التجارب والمعرفة المتعلقة ببطاقة الدفع في محيطك أو عبر وسائل التواصل الاجتماعي. معًا، يمكننا ممارسة ضغط سياسي.
ما هي عملية التبادل؟
ردًا على بطاقة الدفع، تم إنشاء عمليات تبادل تضامنية في العديد من المدن، مثلًا تحت عناوين: «لا لبطاقة الدفع» أو «لا للبطاقة التمييزية».
هكذا تعمل العملية:
- يقوم اللاجئون بشراء قسيمة شراء، مثلًا من متاجر Rewe أو DM أو Lidl (مثلًا بقيمة 50 يورو).
- يحضرون هذه القسيمة إلى مركز التبادل.
- هناك يحصلون على 50 يورو نقدًا.
- يحصل الداعمون على القسيمة في المقابل.
تجاوز هذه العمليات قيود بطاقة الدفع بشكل عملي ومباشر – وفي الوقت نفسه، تُعزز التضامن الاجتماعي.
تدعم منظمة Seebrücke هذه العمليات وتقدّم على موقعها الإلكتروني لمحة عامة عن مجموعات التبادل النشطة ومعلومات إضافية:
➔ لمزيد من المعلومات حول عملية التبادل يمكن زيارة موقع: seebruecke.org
إذا كنت ترغب في اتخاذ إجراءات قانونية ضد بطاقة الدفع، فتواصل معنا عبر: info@penager.de