Di rewşa dersînorkirinê de çi bikin?

Li vir hûn dikarin dîrokên ji bo dersînorkirinên komî bibînin:

Deportation Alarm
de.deportationwatch.net/en 
Facebook: @Deportation-Alarm  
Instagram: @deport_alarm  
Telegram: @deportation_alarm  

Tu dikarî xwe veşêrî û li cîhekî din rakevî. Lê dîsa jî divê tu randevûyên xwe yên bi rayedaran re bidomînî – an jî wan bi sedemek maqûl betal bikî, bo nimûne, ji ber ku tu nexweş î.

Dixwazî ​​bizanî ka dema tu ne li malê yî polîs hatiye mala te? Cîranên pêbawer dikarin te agahdar bikin ger tu bi wan re li ser vê yekê biaxivî. Ger tu bi tenê dijî, tu dikarî dema ku tu derdikevî noteyek piçûk an jî darikek yê diranan bi hişkî têxî ber derî de. Dema ku tu vedigerî, tu dikarî kontrol bikî ka kesek derî vekiriye an na.

W2eu broşûrek bi serişteyên girîng li ser çawaniya pêşîgirtina li dersînorkirinan nivîsandiye:

Astengkirina dersînorkirinê

Ev agahî bi zimanên din jî heye

•  وقف الترحيل  
•  stop deportation  
•  stop l’epulsion  
•  اخراج مردم را متوقف کنید 

Agahiyên pirzimanî li ser berxwedana li dijî dersînorkirinê jî dikarin li No Border Assembly werin dîtin.

Berxwedana li dijî dersînorkirinan

Ev agahî bi zimanên din jî heye

•  المقاومة ضد الترحيل  
•  RESISTANCE AGAINST DEPORTATIONS  
•  RESISTANCE CONTRE LES DÉPORTATIONS  
•  ایستادگی و مقاومتدر برابر دیپورت شدن  
•  وړاندی مقاومت د ډيپورتیشن پر  
•  СОПРОТИВЛЕНИЕ ДЕПОРТАЦИЯМ  
•  OTPOR PROTERIVANJIMA  
•  ምቅዋም ምስጓግ  
•  جلاوطنی کے خلافمزاحمت 

Vebijarka penaberiya hevgirtinê heye. Ev tê vê wateyê ku hûn li cem kesên din dimînin li cihê ku polîs nikaribe we bibîne. Hûn dikarin bêtir agahdarî bi zimanên cûda li vir bibînin:

 Agahdarî li ser Soli-Asyl in Sachsen  

Ev agahî bi zimanên din jî heye

•  Info about Soli-Asylum  
•  Informations sur l’hébergement citoyen  
•  Información sobre el Asilo Solidario  
•  ინფორმაცია Soli-Asyl ის შესახებ  
•  Информация об Соли-убежище 

Herwiha îhtîmala penaxwaziya dêrê jî heye. Ev tê vê wateyê ku hûn li dêrek an keşîşxaneyekê dijîn. Polîs dizanin hûn li ku ne, lê destûr nayê dayîn ku we bigrin. Lêbelê, ev bi gelemperî tenê mimkun e heke hûn ji ber Rêziknameya Dublinê bi dersînorkirina bo welatekî din ê EU re rû bi rû ne. Him jî ya herî baş ku we berê bi endamên dêrê an keşîşan re têkiliyek kesane danîbin. Hûn dikarin agahdariya destpêkê li vir bibînin:

Ez çawa dikarim penageha dêrê bibînim?

Ev agahî bi zimanên din jî heye

•  كيفية الوصول إلى اللجوء الكنسي  
•  How to get into church asylum?  
•  علومات در مورد پناهندگی در کلیسا و جلوگیری از اخراج از آلمان 

Ev beş di belavoka “Astengkirina Dersînorkirinê” de jî cuda cuda tê dîtin

Deutsch – Zuletzt aktualisiert: 8.7.2025

Her çend ew dibe sedema tirs û stresê jî: Hûn dikarin ji bo dersînorkirinek muhtemel amade bibin.

Dibe ku polîs bi şev werin, di vê rewşê de ew ê her tişt pir zû çêbibe. Ev agahî dikare ji we re bibe alîkar ger hûn bi dersînorkirinê re rû bi rû ne û di rewşa çêtirîn de, heta pêşî li wê bigire jî:

Tiştên herî girîng amade bikin: derman, belge (sertîfîkayên jidayikbûna zarokan, tomarên bijîşkî, pasaport, û hwd.)

Di rewşa xetereyê de, piştrast be ku tu dikarî her dem bi kesekî/ê ku tu pê bawer dikî re telefon bikî. Nav û jimareya têlefona vî/wê kesî û parêzerê/a xwe li cîhekî zelal û berbiçav binivîse û notê li kêleka derî daliqîne.

Eger hûn werin dersînorkirin, ev kesê pêbawer dikare tiştên ku we nekarî bi xwe re bibin an jî ji bîr kirine ji we re bişîne. Ma hûn gelek kesan nas dikin ku dikarin di rewşa xetereyê de zû werin ba we û dersînorkirinê asteng bikin? Ger wisa be: Bi hev re plan bikin ka hûn ê kê agahdar bikin. Dûv re ev kes dikare agahdariyê bigihîne her kesê din (dara telefonê). 
Pir caran hûn ê têra xwe kesan nebînin ku dersînorkirinê asteng bikin. Lêbelê, hûn dikarin bi kesên takekesî re têkilî daynin û ji wan bixwazin ku werin, piştgiriyê bidin we û wekî şahid hazir bibin.

Ma delîlên te hene ku nîşan didin tu an malbata te nayên dersînorkirin? Wê amade bikin da ku tu bikaribî zû nîşan bidî. Ev dikarin raporên bijîşkî, biryarên dadgehê, qeyda te ya dayikbûnê, nameyên ji rayedaran an parêzeran bin.Bi parêzer û alîgirên xwe re di têkiliyê de bimînin. Piştrast bikin ku hemî belge û agahdariyên nûjen ên ku dikarin di dema mayîna we de ji we re bibin alîkar, li cem wan hene, mînak peymana kar, tomarên bijîşkî… 
Heke hûn bixwazin, formên ji vê kîta awarte îmze bikin û bidin kesekî/ê ku hûn pê bawer in. Ger êdî wextê we tune be, ew dikarin di rewşa dersînorkirinê de zû bertek nîşan bidin.

Agahiyên zêdetir ji bo alîgiran hene. Li vir hûn ê têkiliyên bi rayedaran, dadgehan, an siyasetmedaran re bibînin. Ev têkilî dikarin li ser navê we ji hêla alîgirên we ve werin çêkirin ger hûn werin dersînorkirin.

Bi malbat, heval an nasên xwe re bipeyivin ka ew çawa dikarin û dixwazin piştgiriyê bidin we û kîta awarte nîşanî wan bidin.

Dersînorkirin gelek caran bi dizî pêk tên. Piraniya xelkê Saksonyayê tiştekî li ser vê yekê nizanin.

Hûn dikarin bi alîkariya piştgirên xwe dersînorkirina xwe ya nêzîk eşkere bikin. Carinan ev dikare rê li ber dersînorkirinek berdewam bigire. Lê di heman demê de girîng e ku bêtir mirov fêm bikin ka dersînorkirin çiqas tirsnak in.

Li vir hûn ê serişteyên ji bo xebata protesto û têkiliyên giştî di çarçoveya dersînorkirinan de bibînin.

Bifikirin ka hûn dixwazin çi agahiyan bi eşkereyî parve bikin û li ser vê yekê bi alîgirên xwe re nîqaş bikin:

Destûra we heye ku hûn vê agahiyê belav bikin, bo nimûne:

• Di rastiyê de dersînorkirin çawa pêk hat?
• Jiyana te li Almanya çawa bû? (Kar, dibistan, xebata dilxwazî, tenduristî, sûc…)
• Çima diviyabû birevî? Ger tu vegerî, ji çi ditirsî?
• Tu dixwazî ​​nav, wêne, name, an vîdyoyên xwe eşkere bikî, an tercîh dikî ku nekî?

Ev beş di belavoka “Amadekariya ji bo Dersînorkirinê” de jî cuda cuda tê dîtin.

Deutsch – Zuletzt aktualisiert: 8.7.2025

Polîs dikare we li gelek cihan ji bo dersînorkirinê bigire, wek mînak ji mala we, di randevûya bi rayedarekî re, li kar, an jî li kolanê. Polîs carinan hewl didin ku li malên malbat an hevalên xwe jî bigerin eger ew navnîşanê dizanin. Ji ber ku hemî navnîşanên ku ji hêla rayedarek ve têne zanîn (ofîsa xizmetguzariya civakî, ofîsa biyanî, BAMF, şaredariyê) dibe ku xeternak bin. Polîs dikare di her wextê rojê de werin, bi gelemperî serê sibê zû. Bi gelemperî, dema ku ew gihîştin, dersînorkirin êdî nayê astengkirin. Heta dersînorkirina bi balafirê, mirov tenê çend demjimêr heye.

Di vê belavokê de, hûn ê agahdariyê bibînin ku hûn dikarin di dema dersînorkirina berdewam de çi bikin.

Polîs li ber malê ye?

Bi tevahî aram bimînin û ronahiyan vemirînin!

Heger kesê ku divê were dersînorkirin hûn in û hûn naxwazin bêne dersînorkirin, derî venekin!
Eger kesên din di apartmanê de dijîn û metirsiya dersînorkirinê li ser wan tine be, dibe ku ew hewce bikin ku bi polîs re bipeyivin û heta bihêlin ku ew bikevin apartmanê. Hûn dikarin xwe li odeya hevalê odeyê veşêrin û derî kilîd bikin.
Piştre, parêzer an alîgirên xwe di zûtirîn dem de agahdar bikin. Pêdiviya we bi lezgînî bi şêwirmendiyê ve heye. Ger polîs carekê biceribîne, ew bi gelemperî zû vedigerin û dîsa diceribînin!

Polîs li malê / li kampê?

Amadekarî girîng e!

Fêr bibin ka kî biryareke neyînî ji BAMF wergirtiye û gefa dersînorkirinê lê tê xwarin.
Li kampê cihên veşartinê yên baş hene ku hûn zû dikarin xwe bigihînin?
Kîjan karmendên civakî an karmendên ewlehiyê pêbawer in û dikarin alîkariyê bikin? Bi wan re biaxivin!
Xwe li ser demên dersînorkirinê agahdar bikin! Bi vî awayî hûn ê bizanin ku polîs kengî dikare bikeve kampê. Agahdarî hene, bo nimûne, li ser Instagram, Facebook, an Telegram:

Deportation Alarm
de.deportationwatch.net/en 
Facebook: @Deportation-Alarm  
Instagram: @deport_alarm  
Telegram: @deportation_alarm  
Dema ku polîs dikevin kampê, kesên ku di bin xetereya dersînorkirinê de ne, divê xwe veşêrin. Yên ku ne di xetereyê de ne dikarin wan biparêzin. 
Divê hûn xwe ji berê de bi rêxistin bikin. Bi mirovên li cihê mayina xwe re biaxivin. Gelek kes ser pêvajoza penaberiya xwe ditirsin an jî bi fikar in, lê bi hev re hûn dikarin pêşî li dersînorkirinê bigirin: kesên ku ne di bin xetereya dersînorkirinê de ne dikarin yên din veşêrin. Gelek kes dikarin odeyan biguherînin. Hûn dikarin di dema dersînorkirinê de li ber derî kom bibin da ku tevliheviyê çêbikin û bala polîsan bikişînin. Hûn dikarin bi bilbilan hevûdu hişyar bikin. Polîs dê bixwazin li odeyên din ên ku kes lê najîn jî bigerin! Eger ew bikevin odeya we li kesekî din bigerin, bi zelalî lê bi aramî li dijî wê derkevin. Destûr ji polîs re heye ku ‘bikeve’ odeya we, lê ne ‘lêgerîn’. Ji ber vê yekê destûr nayê dayîn ku ew li dolaban an jî binê nivînan binêrin. Kesên din li ser dersînorkirin û tevgerên polîsan agahdar bikin! Hewl bidin ku bi dizî vîdyo an qeydên deng çêbikin. Ji nêz ve temaşe bikin û paşê her tiştî binivîsin.

Polîs dê we ji kar bigire:

Ji bo ofîs an avahiya şîrketê, polîs hewceyê fermana lêgerînê ye. Ji kerema xwe ji patronê xwe bipirsin ku ji polîs bixwazin vê fermanê nîşan bidin.
Hûn dikarin ji hevkarên xwe re bêjin ku polîs we ji bo sûcekî nagire, lê polîs di dema dersînorkirinê de pir hov in.
Ger karê we dikare bibe sedemek ji bo mafê mayînê, ji hevkarên xwe bixwaze ku peymana we ya kar, mûçeyek nû, an jî nameyek piştgiriyê ji parêzer an alîgirek we re bi e-nameyê bişînin.

Polîs dê we ji rayedar an di dema rawestandina trafîkê de bigire:

Eger metirsiya dersînorkirinê zêde be, ya herî baş ew e ku hûn her dem hevalek an alîgirekî xwe bi xwe re bibin randevûyê li dezgehekê û bi tenê neçin. Ew dikarin li derveyî ofîsa koçberiyê û li odeya karmendê dozê kontrol bikin da ku bibînin ka polîs li wir in û bi dizî we hişyar bikin. 
Ger hûn nikaribin beşdarî randevûyê bibin li rayedar, divê hûn wê betal bikin. Ya herî baş ew e ku hûn di roja randevûyê de e-nameyek ji rayedar re bişînin. Divê sedemek girîng hebe (mînak, nexweşî) û delîlan pêşkêş bikin (mînak, nota bijîşk). Ger hûn bêyî hincet randevûyê ji dest xwe berdin, rayedar dikare we wekî “reviyayî” ragihîne û fermana girtina we bide. Ev tê vê wateyê ku polîs dikare we li her derê bigire, û hûn dikarin bi hêsanî di girtîgeha dersînorkirinê de werin bicihkirin.
Ger polîs we bigire, mafê we heye ku hûn li parêzerê xwe an alîgirên din bigerin.

Ji kerema xwe her hewldana dersînorkirinê ji Flüchtlingsrates/Çavdêriya Dersînorkirinê ya Konseya Penaberan a Saksonî re ragihînin:

Abschiebemonitoring des Sächsischen Flüchtlingsrates
deportationwatch@sfrev.de 
www.saechsischer-fluechtlingsrat.de/de/abschiebemonitoring/ 

Hûn dikarin vê beşê di belavoka Polîs û Dersînorkirinê de cuda bibînin

Deutsch – Zuletzt aktualisiert: 8.7.2025

Für viele ist es ein Schock: Die Polizei ist da. Das können viele Polizist*innen sein und sie sind möglicherweise auch sehr unfreundlich. Sie verstehen nicht, wie schlimm die Situation für dich ist. Sie haben auch keine Dolmetscher*innen dabei. Man kann oft nur schlecht mit der Polizei reden und versteht nicht, was sie wollen.

In diesem Flyer findest du mehr Infos zu Polizei und Abschiebungen 

Auch wenn es schwer ist, versuche ruhig zu bleiben. Die Polizist*innen könnten auch Gewalt anwenden, fesseln oder Familien trennen, wenn sie dich für aggressiv halten.

Wer ist der leitende Polizist? Sprich ruhig mit ihm. Besonders wichtig ist Folgendes:

• Ist ein Familienmitglied nicht zuhause? Wie will die Polizei verhindern, dass die Familie getrennt wird?
• Ist jemand krank oder schwanger? Gibt es dafür Beweise? Fordere von der Polizei, dass sie nochmal einen Arzt rufen, der die “Reisefähigkeit” überprüft.
• Hat jemand in der Familie einen Aufenthaltstitel oder eine Ausbildungs-Duldung oder Beschäftigungs-Duldung? Ist noch ein Asyl-Antrag offen?
• Geht es jemandem nicht gut, zum Beispiel akute Panik? Dann verlange, dass ein Notarzt gerufen wird.

Versuche, Informationen zu sammeln:

• Werdet ihr mit dem Bus oder, wie meistens, mit dem Flugzeug abgeschoben?
• Von welchem Flughafen fliegt ihr und wann geht der Flug?
• Werdet ihr davor zu einer Polizeistation gebracht?
• Was ist das Ziel der Abschiebung? In welcher Stadt werdet ihr ankommen?

Man darf pro Person 20kg einpacken. Vergiss nicht das Wichtigste: Medikamente, Dokumente (Geburtsurkunden der Kinder, medizinische Unterlagen, Pässe etc.), Kleidung für die ersten Tage …

Die Polizei darf dir Bargeld wegnehmen. Damit sollst du einen Teil der Kosten für deine Abschiebung selber bezahlen. Sie dürfen auch deine Sachen nach Bargeld durchsuchen. Wenn dir eine Abschiebung droht, bring dein Geld am besten zu einer Vertrauens-Person. Sie kann damit einen Anwalt bezahlen oder dir das Geld nach der Abschiebung schicken. Die Polizei muss dir einen Beleg geben, wenn sie dir etwas wegnimmt. Mit diesem Beleg kann ein Unterstützer oder eine Anwältin überprüfen, ob die Polizei das durfte.

Oft nimmt die Polizei dir dein Telefon weg. Am besten ist es, du kannst noch irgendwo ein zweites Telefon verstecken. Wenn du es schaffst, mach heimlich Audio- oder Videoaufnahmen. Bestehe darauf, dass du mindestens einmal telefonieren darfst, bevor sie das Telefon wegnehmen: Ruf deine Vertrauensperson oder deine Anwält*in an. Wenn möglich, soll eine Unterstützerin kommen, und dir bei der Abschiebung beistehen. Oder sie kann für dich weitere Anrufe übernehmen, zum Beispiel den Anwalt anrufen. Du kannst auch Bekannte oder Freund*innen am Zielort der Abschiebung anrufen, damit sie dich abholen und einen Schlafplatz für dich organisieren.

Du oder deine Unterstützerin sollte auch die Abschiebe-Beobachtungs-Stelle  kontaktieren. Informiere sie über deine Situation und frage, wie man dich unterstützen kann.

Die Polizei bringt die Menschen dann zur Polizeistation. Dann kommen sie zum Flughafen oder in einen Bus, mit dem sie abgeschoben werden. Eine Abschiebung dauert oft mehrere Stunden. Diese Zeit können deine Unterstützer*innen oder deine Anwältin für dich nutzen, um rechtlich deine Abschiebung zu verhindern. Aber sie haben nun viel zu tun, müssen schnell handeln und am Telefon erreichbar sein! Vielleicht können sie einen Asyl-Folge-Antrag ans BAMF oder einen Antrag auf Duldung an die Ausländerbehörde sowie einen Eilantrag gegen die Abschiebung beim Verwaltungsgericht stellen.

Wenn du rechtlich keine Chancen siehst, kannst du die Abschiebung auch anders verhindern. Aber Achtung: Die Polizei reagiert oft hart und gewaltvoll!

• Du kannst dich im Flugzeug weigern, dich hinzusetzen
• Du kannst versuchen, dich zu wehren und weg zu laufen
• Freund*innen können für dich die Polizei blockieren

Video: Wie man eine Abschiebung in einem Flugzeug verhindert

Widerstand gegen Abschiebungen

Überlege dir, was für dich und deine Familie besser ist: Wollt ihr lieber die Abschiebung so schnell wie möglich überstehen und so wenig Gewalt wie möglich erfahren? Oder wollt ihr alles versuchen, um Zeit zu gewinnen, um noch eine letzte Chance zu haben, die Abschiebung zu verhindern? Achtung: Wenn du dich stark wehrst und dadurch die Abschiebung verhinderst, kann es passieren, dass du in Abschiebehaft  kommst und von deiner Familie getrennt wirst.

Bitte melde die Abschiebung oder den Versuch beim Abschiebemonitoring des SFR e.V:

Abschiebemonitoring des Sächsischen Flüchtlingsrates
deportationwatch@sfrev.de 
www.saechsischer-fluechtlingsrat.de/de/abschiebemonitoring/ 

Diesen Abschnitt findest du auch einzeln im Flyer  Laufende Abschiebung 

Deutsch – Zuletzt aktualisiert: 8.7.2025

Ji bo dersînorkirinê, mirov dikare çend rojan an jî heta 6 mehan were girtin. Girtîgeha dersînorkirinê ya Saksonî li Dresdenê ye. Bêyî ku sûc kiribe jî, mirov dikare were zindankirin. Polîs dikare we li malê an li randevûya hikûmetê bigire. Piştre hûn ji bo rûniştinê dibin dadgehê.

Girîng e ku parêzer an kesek pêbawer di rûniştinê de amade bin. Divê hûn di destpêka rûniştinê de vê daxwaz bikin! Her weha hûn dikarin parêzerek taybetî jî bixwazin.

Di binçavkirina dersînorkirinê de, mafê we heye ku hûn şîretan ji parêzer û koma têkiliyê ya binçavkirina dersînorkirinê li Dresdenê bistînin. Hûn dikarin bi xizmeta civakî re biaxifin û her du cûreyên şêwirmendiyê bixwazin.

Zêdetir agahdarî û têkilî:

Abschiebehaftkontaktgruppe Dresden
Kontaktgruppe Asyl und Abschiebehaft e.V.
Dresden 
kontakt@abschiebehaftkontaktgruppe.de 
www.abschiebehaftkontaktgruppe.de 

Şêwirmendiya girtiyên dersînorkirinê yên di girtîgeha dersînorkirinê ya Dresdenê ne

Metirsî çiqas mezin e?

Eger mayîneke we ya tehmulkirî/Duldunga we hebe, pêkan e ku hûn bêne dersînorkirin û dibe ku pêşî jî hûn werin girtin. Tevî ku hûn gelek salan li vir in an jî ji bo destûra rûniştinê serlêdan kiribin jî, ofîsa koçberiyê dikare we dersînor bike û pêşî we bigire bike.

Metirsî mezin e,

• Eger dersînorkirin jixwe serkeftî nebûbe ji ber ku hûn ne li malê bûn an jî hûn neçûn randevûyên li ofîsa koçberiyê.
• Eger we li çend welatên EU serlêdana penaberiyê kiribe.
• Eger we li dijî dersînorkirinê li ber xwe dabe.
• Ger Ofîsa Koçberiyê dizane ku we pasaportek derewîn an navekî sexte daye.
• Eger we bar kiribe û çend mehan ji Ofîsa Koçberiyê an jî Ofîsa xizmetguzariya civakî re rapor nekiribe.
• Eger hûn li sînor ji hêla polîsên federal ve werin girtin lê vîze tune be û qedexeya derbasbûna we hebe an jî sedemên penaberiyê tune ne.
• Ger hûn mêr bin: Heya niha (2024), li Saksonyayê ti jin û zarok nehtina zindankirin.
• Eger we sûc kiribe – tevî ku ev ne şert e ji bo zindankirina ji bo dersînorkirinê.

Hûn dikarin çi bikin?

Eger hûn ji dersînorkirin û zindankirinê ditirsin li benda dersînorkirinê, li şêwirmendiyê bigerin:

Di nêrîna têkiliyên me de, hûn dikarin navendên şêwirmendiyê yên baş li Saksonyayê bibînin.

Her dem nav û hûrguliyên têkiliyê yên parêzerê xwe û kesê ku hûn pê bawer in bi we re hilgirin! Li vir hûn dikarin foemek ji bo “kesê pêbawer” di girtîgehê de li benda dersînorkirinê bibînin:

Formê çap bike

Eger hûn werin girtin, israr bikin ku ew werin agahdar kirin û beşdarî rûniştina dadgehê bibin.

Ofîsa koçberiyê dixwaze dadgehê qanih bike ku hûn dixwazin jiber dersînorkirina xwe birevin. Ew delîlan pêşkêşî dadgehê dikin ku hûn xwe ji rayedaran vedişêrin. Ofîs ji vê re dibêje ‘çûyîna binê erdê’. Di belavoka me ya Dublinê de, hûn dikarin bêtir agahdarî li ser mijara ‘çûyîna binê erdê’ bibînin.

Rûniştina li pêşiya dadgehê

Berî zindankirina ji bo dersînorkirinê, polîs dê we bibe dadgehê ji bo rûniştinê. Rûniştin ne li ser sedemên penaberiya we ye! Ew li ser gelo dadgeh bawer dike ku hûn xwe jiber dersînorkirinê venaşêrin. Dadgehê piştrast bikin ku hûn amade ne ku bi rêkûpêk rapor bikin û hûn naxwazin ji dersînorkirinê birevin. Eger hûn neyên desteserkirin, bi lezgînî biçin navenda şêwirmendiyê an parêzer.

Li zindana ji bo dersînorkirinê çi diqewime?

Hûn ê ji hêla bijîşk ve werin muayene kirin da ku binerin ka hûn ji bo girtin û dersînorkirinê tendurist in an na. Eger hûn nexweş in û hewcedariya we bi dermanan heye, ji bijîşk re bibêjin. Hûn dikarin bi parêzer, koma têkiliyê ya binçavkirina dersînorkirinê, şêwirmendên ji bo pêvajoya penaberiyê (duyemîn), psîkolog an keşîşek re hevdîtin bikin. Xizmetên civakî divê di vê yekê de alîkariya we bikin. Divê hûn hemî kelûpel û pereyên xwe radest bikin. Ger ji 200 € zêdetir bi we re hebe, ew ê piştî dersînorkirinê jî pereyan li cem xwe bihêlin. Divê hûn telefonê xwe jî radest bikin. Lêbelê, hûn dikarin daxwaz bikin ku ew ji bo demek kurt were vegerandin da ku hûn karibin têkilî, hejmarên têlefonê, an şîfreyên e-name û Facebookê binivîsin, û wêne an belgeyên ji telefona xwe ji parêzer an kesê piştgiriyê re bişînin. Rojane destûr tê dayîn ku hûn saetek gihîştina înternetê (hêdî) bikar bînin. Her weha hûn dikarin ji bo axaftinê telefonek bingehîn ji bo demek kurt peyda bikin. Di zûtirîn dem de bi kesên piştgiriyê, parêzerê xwe, an koma piştgiriya girtina dersînorkirinê re têkilî daynin da ku ew karibin alîkariya we bikin.

Ev beş di belavoka “Dersînorkirin û Girtin” de jî cuda cuda tê dîtin.

Deutsch – Zuletzt aktualisiert: 8.7.2025

Was bedeutet eine Duldung? 

Die Duldung ist ein schlechter Status. Viele Rechte werden verwehrt, zum Beispiel kann man nicht selber entscheiden, wo man wohnt.

Aber es bedeutet nicht immer, dass eine Abschiebung akut droht. Manche Menschen leben viele Jahre mit Duldung in Deutschland. Die tatsächliche Abschiebegefahr ist individuell.

Jeder Fall ist anders. Du brauchst die Hilfe einer Beratungsstelle  oder von Anwält*innen, die sich gut mit Migrationsrecht auskennen. Sie müssen deinen Fall genau prüfen.

Eine Duldung macht aber viele Probleme: 

Mit einer Duldung darfst du nicht wieder nach Deutschland einreisen. Darum Vorsicht vor Reisen ins Ausland. 
Eine Duldung hat immer eine Frist, oft 3 oder 6 Monate. Aber man kann auch innerhalb dieser Frist abgeschoben werden ohne eine Vorwarnung. Die Gefahr ist groß, wenn auf der Duldung steht: “Erlischt unabhängig von der Gültigkeit am Tag der Abschiebung” oder ein ähnlicher Text. 
Auf vielen Duldungen stehen weitere Verbote:

• “Zur Wohnsitznahme verpflichtet in…” Das bedeutet, du musst in dieser Adresse wohnen. Wenn du umziehen willst, musst du vorher einen Antrag bei der Ausländer-Behörde stellen, die deinen Umzug erlauben musst. Das dauert oft sehr lange und meistens musst du dafür eine Arbeit haben. Vielleicht kannst du in der Zwischenzeit über eine Freundin oder einen Bekannten eine zweite Wohnung oder ein Zimmer mieten. Du musst aber offiziell in der Wohnung, die auf der Duldung steht, wohnen.
• “Beschäftigung nicht gestattet”: Das bedeutet, du darfst nicht arbeiten.
• “Beschäftigung nur mit Erlaubnis gestattet”: Das bedeutet du und dein zukünftiger Arbeitgeber müssen einen Antrag bei der Ausländerbehörde stellen.

Hier findest du weitere Informationen zur Arbeits-Erlaubnis:

Arbeitserlaubnis für Geflüchtete

Diesen Abschnitt findest du auch einzeln im Flyer Duldung

Deutsch – Zuletzt aktualisiert: 8.7.2025

Tirs, hêrs, an bêxewî reaksiyonên normal ên laşê we ne dema ku hûn bi gefa dersînorkirinê re rû bi rû dimînin. Gefa dersînorkirinê dibe sedema streseke mezin.

Sedema bingehîn a xetera dersînorkirinê qanûn û rayedarên nijadperest in. Ev serişte dê van pirsgirêkan çareser nekin. Lê dibe ku hin ji wan dikarin ji we re bibin alîkar ku hûn xwe aram bikin dema ku hûn di panîkê de ne. Dibe ku ew dikarin ji we re bibin alîkar ku hûn xwe bihêztir hîs bikin û li dijî dersînorkirinê têkoşîna xwe bidomînin.

Eger hûn tirs û panîkeke dijwar dijîn, an jî hûn hest dikin ku hûn ji xwe dûr in, li derveyî vê dinyayê ne, tamkirin, bêhnkirin an jî hîskirina tiştekî xurt dikare bibe alîkar. Ev dikare we ji rewşa şokê vegerîne. Weke mînak, hûn dikarin:

• Tamkirin: lîmon an jî îsotek gez bikin, an jî benîştekî bihêz bicûn.
• Bêhnkirin: Bêhnên bihêz ên wekî lîmon, lavender, patchouli, an bîhnek ku hûn di bin pozê xwe de xweş dibînin bigirin.
• Hîskirin: Gogeke masajê, firçeyekê, an tiştekî hişk ser çermê xwe re bibin û bînin. An jî hûn dikarin lastîkî li zenda xwe bixînin. Hûn dikarin ser çav û destên xwe ava sar bişon, an jî serê xwe bi ava germ yan sar bişon.
• Guhdarîkirin: Li strana xwe ya bijare an dengên rihet ên deryayê, bayê, baranê an daristanê guhdarî bikin.

Girîng e ku ev stratejî di demeke kurt de bikêrhatî bin û di demeke dirêj de zirardar nebin. Armanc ew e ku meriv ji felcbûna tirs û panîkê ya di kêliyê de xilas bibe, da ku mirov dîsa bikaribe çalak bibe û li dijî gefa dersînorkirinê tedbîran bigire.

Tirsa ji dersînorkirinê carinan bîranînên tirsnak ên revîn, şer û zilmê tîne bîra mirov. Tirsa ji dersînorkirinê bi xwe dikare trawmatîk be. Ji ber vê yekê, terapiya psîkolojîk a profesyonel ji bo gelek kesan alîkariyek mezin e. Lê bi taybetî ji bo kesên ku rewşa mayîna tehemûlkirî hene zehmet e ku bigihîjin psîkoterapiyê. Li Saksonyayê, PSZ (navendên şêwirmendiya psîkososyal) hene ku carinan dikarin zûtir alîkariyê pêşkêş bikin û wergêran ji we re peyda bikin.

PSZ Sachsen
psz-sachsen.de 

Navendên şêwirmendiyê û dermankirinê ji bo kesên xwedî ezmûna koçberiyê ku zehmetiyên tenduristiya derûnî dijîn. Belaş û nehênî. Hemû endamên karmendan bi nehêniyê ve girêdayî ne.

Li vir jî, pir caran divê hûn çend hefteyan li bendê bimînin. Ji ber vê yekê hûn ê li vir gelek agahdariyên pirzimanî li ser nexweşiya derûnî, trawmayê û êrişên panîkê bibînin, û hûn çi dikarin bikin da ku hûn xwe çêtir hîs bikin:

Pirtûka serhêl a belaş bi gelek rahênan, tevî wêne, ravekirin û pelên dengî ji Rêxistina Tenduristiyê ya Cîhanê (WHO):

Lihevhatina baş bi stres û zehmetiyê re: Pirtûkek rahênan ya bi wêne

Vîdyoya derbarê nermehetî/Tapping de (ziman ne hewce ye):

Xwealîkarîkirin ji bo trawmayê bi karanîna teknîka nermehetî/Tapping trawmayê

Vîdyoyên ji bo penaberan bi 17 zimanan bi agahdariya li ser trawmayê:

Revîn û Trawma – Xwe-Alîkariya

Rahênên nivîskî û bi deng ji Refugee Trauma Help:

Agahdarî û rahênan ji bo kesên trawmatîzebûyî

Bi tirsa xwe re tenê nemînin: Bi mirovên din re hevdîtin bikin, li ser hestên xwe biaxivin, alîkariyê bixwazin. Ji bo şerkirina bi tirsa felçker re derkevin derve û bigerin (werzîşê bikin, birevin, bimeşin). Gelek kes jî çalakbûn û kar bi kesên din re ji bo kampanyaya li dijî dersînorkirinê alîkar dibînin . Hûn dikarin tiştekî bikin!

Eger hûn kesekî nas nakin, hûn dikarin têkiliyên destpêkê yên penaber û piştgirên çalak ên siyasî li vir bibînin:

Ev naverok tenê bi zimanên din heye

•  قائمة بالمنظمات الذاتية و استشارات الناشطين ومجالس اللاجئين في ألمانيا  
•  List of selforganisations, activist counselling and refugee councils in Germany  
•  Liste des groupes auto-gérés, des conseils d’activistes et des conseils de réfugiés en Allemagne  
•  فهرست سازمان های خودی، مشاوره فعالان و شوراهای پناهندگان در آلمان 

Dema ku hûn di duldung/destûra tehmûlkirî ya mayînê de ne, gelek rê hene ku hûn destûra rûniştinê bistînin. Pir caran, ev xal girîng in:

• Nasname hatiye piştrastkirin, bi îdeal bi pasaportekê.
• tawanên mezin tunebûn

Her doz cuda ye. Hûn hewceyê alîkariya navendeke şêwirmendiyê an parêzerên ku di qanûna koçberiyê de pispor in in. Pêdivî ye ku ew doza we bi baldarî lêkolîn bikin.

Ger hûn kar dikin, an xwebexş kar dikin û gelek kesên ku dixwazin piştgiriyê bidin we nas dikin, pir caran ev kêrhatî ye. Ev yek wekî “entegrasyona serketî” tê binavkirin. Ev tenê nirxandinek yekem a derfetên berdest e. Rûniştin ne otomatîk e; divê hûn her gav serlêdanê bikin û gelek belgeyên piştgirî peyda bikin. Hûn tenê ewle ne gava ku we biryarek erênî li ser serlêdana xwe wergirt.

Çi cureyên destûrên rûniştinê hene?

Ev bendên di Qanûna Niştecîbûnê de li vir bi taybetî bikêr in:

• § 25a (ji bo ciwanan) û § 25b (mezinan) di rewşa “entegrasyona baş” de piştî herî kêm 3 salan li Almanya.
• Heta dawiya sala 2025an: § 104c “Destûra Rûniştina Derfetê”, eger kesek ji 31ê Cotmeha 2017an vir ve li Almanyayê jiyabe.
• § 60c “Ausbildungs-Duldung” an § 16g “Aufenthaltserlaubnis zur Berufsausbildung” heke meriv perwerdehiyek pîşeyî ya 2 an 3-salî an perwerdehiya dibistanê digire.
• § 19d: Ev destûra rûniştinê dikare piştî temamkirina perwerdehiya pîşeyî were serlêdan kirin. Divê serlêder di heman pîşeyê de ku di dema perwerdehiya xwe de dixebite bixebite.
• § 60d “Destûra Kar a Tehemûlkirî” derbas dibe ger hûn ji sala 2022an an şûnda li Almanya bin û herî kêm salekê bi statuya mayîna tehemûlkirî bixebitin. Girîng: Ji bo vê destûra rûniştinê pasaportek we lazim e, û divê hûn dereng neşînin! Berî vê yekê bi navendeke şêwirmendiyê re şêwir bikin!

Hûn dikarin agahdariyên berfirehtir bi 9 zimanan li vir bibînin:

Mafê mayînê ji bo kesên xwedî statuya mayîna tehemûlkirî

Tora “Welcome to Europe” “Agahiyên li dijî Tirsê” berhev kiriye da ku piştgiriyê bide her kesê ku ji bo mafê mayîna xwe têdikoşe. Li vir broşûrek li ser mafê mayînê bi Almanî û Îngilîzî heye:

Agahdarî li dijî tirsê. Ji bo mafê rûniştinê.

Aufenthalt durch Härtefall-Kommission: 

Li vir hûn dikarin broşûrek ji bo Saksonyayê bi 11 zimanan bi bêtir agahdarî bibînin:

Komîsyona Zehmetiyên Saksonî

Mayîna ji ber sedemên malbatî:

Hûn dikarin vê destûra rûniştinê bistînin ger zarokên we hebin an jî bi kesên ku mafê rûniştinê li Almanya hene re zewicî bin an jî hemwelatiyên Almanya ne. Hişyarî: Dibe ku hûn hîn jî hewce bikin ku vegerin welatê xwe yê resen, serlêdana vîzeyê bikin û dûv re vegerin. Ger zarokên we hebin, divê hûn îspat bikin ku hûn berpirsiyarê mezinbûna wan in. Dibe ku ofîsa koçberiyê ji bo verastkirina dêûbavtiya biyolojîk testa DNA-yê bixwaze.

Hûn dikarin destûra rûniştinê ya tehmulkirî (Duldung) bistînin heya ku zarok çêbibe an jî heya ku hemî belgeyên pêwîst ji bo zewacê li cem we hebin. Divê hûn ji bo vê yekê li ofîsa koçberiyê serlêdan bikin.

Pir girîng e ku hûn ji navendek şêwirmendiyê an parêzerek piştgiriyê bixwazin.

Serlêdanek penaberiyê ya nû, serlêdanek bi navê serlêdana paşîn li gorî § 71-ê ya Qanûna Penaberiyê.

Eger rewşa li welatê we yê resen bi girîngî guheriye, an jî eger delîlên nû li cem we hebin ku rave dikin çima hûn li wir di metirsiyê de ne, serlêdanek din dikare were pêşniyar kirin.

Dibe ku we cesaret nekiriye ku sedemên xwe yên rastîn ên revê eşkere bikin?

Ji bo vê yekê, hûn ê hewceyê piştgiriya parêzeran an navendek şêwirmendiyê bin! Ji kerema xwe tenê neçin BAMF (Ofîsa Federal a Koçberî û Penaberan) û serlêdanek pêşkêş nekin; berê şêwirmendiyê werbigerin.

Parastina ji dersînorkirinê ji ber nexweşiyeke giran § 60 paragraf 7 Qanûna Rûniştinê

Eger hûn bi giranî ji hêla laşî an derûnî ve nexweş bin, dersînorkirin ji bo jiyana we metirsiyek mezin çêdike. Ji ber vê yekê hûn hewceyê parastinê ji dersînorkirinê ne.

Ofîsa koçberiyê bawer dike ku hûn saxlem in. Divê hûn îspat bikin ku hûn nexweş in. Ofîsa koçberiyê gelek celeb delîlan qebûl nake. Hûn hewceyê raporek bijîşkî ya taybetî ne. Ev rapor çend hefteyan digire. Bi taybetî bi nexweşiyên derûnî re, divê hûn demek dirêj li bendê bimînin ji bo dermankirinê. Ger we ji ofîsa xizmetguzariya civakî kuponek dermankirina bijîşkî hebe, wergirtina dermankirinê hîn zehmetir e.

Ji ber vê yekê ne hêsan e û demek dirêj digire heya ku hûn delîlên rast ji ofîsa koçberiyê re bişînin. Gava ku we rapora bijîşkî wergirt, divê hûn herî dereng di nav du hefteyan de wê ji ofîsa koçberiyê re bişînin.

Ji kerema xwe ji bo rapora bijîşkî ya taybetî vê agahiyê nîşanî bijîşkê xwe bidin:

Mercên pêşkêşkirina sertîfîkayên bijîşkî ji bo penaberan ji rayedar û dadgehan re

Ev beş di belavoka “Derfetên bidestxistina mafê mayînê” de jî cuda cuda tê dîtin

Deutsch – Zuletzt aktualisiert: 8.7.2025