Sınır dışı edilme durumunda ne yapmalı?

Toplu Sınır Dışı Tarihlerini Buradan Öğrenebilirsin

• Deportation Alarm
  de.deportationwatch.net/en
• Facebook: @Deportation-Alarm
• Instagram: @deport_alarm
• Telegram: @deportation_alarm

Saklanabilir ve başka bir yerde uyuyabilirsin.

Ama yine de resmi randevularına gitmeli veya geçerli bir mazeretle iptal etmelisin (örneğin hasta olduğun için).

Polisin gelip gelmediğini öğrenmek

• Güvendiğin komşularla konuşursan, polis evine geldi mi öğrenebilirsin.
• Eğer yalnız yaşıyorsan, evden çıkarken kapı aralığına küçük bir not veya kürdan sıkıştırabilirsin. Döndüğünde kapının açılıp açılmadığını bu şekilde kontrol edebilirsin.

Sınır Dışını Önleme Broşürü

W2eu, sınır dışı edilmeleri önlemek için önemli ipuçlarını içeren bir broşür hazırladı:

• Abschiebung verhindern

Farklı dillerde bilgi:

•  وقف الترحيل  
•  stop deportation  
•  stop l’epulsion  
•  اخراج مردم را متوقف کنید 

No Border Assembly – Sınır Dışına Karşı Direniş

Çok dilli bilgiler ve destek için:

• Widerstand gegen Abschiebungen

Farklı dillerde bilgi:

•  المقاومة ضد الترحيل  
•  RESISTANCE AGAINST DEPORTATIONS  
•  RESISTANCE CONTRE LES DÉPORTATIONS  
•  ایستادگی و مقاومتدر برابر دیپورت شدن  
•  وړاندی مقاومت د ډيپورتیشن پر  
•  СОПРОТИВЛЕНИЕ ДЕПОРТАЦИЯМ  
•  OTPOR PROTERIVANJIMA  
•  ምቅዋም ምስጓግ  
•  جلاوطنی کے خلافمزاحمت 

Soli-Asyl (Dayanışma ile Sığınma)

• Başka kişilerin yanında kalırsın, polis seni bulamaz.
• Farklı dillerde bilgi: Soli-Asyl in Sachsen

Farklı dillerde bilgi:

•  Info about Soli-Asylum  
•  Informations sur l’hébergement citoyen  
•  Información sobre el Asilo Solidario  
•  ინფორმაცია Soli-Asyl ის შესახებ  
•  Информация об Соли-убежище 

Kirchen-Asyl (Kilise Sığınması)

• Bir kilise veya papaz evinde kalırsın.
• Polis nerede olduğunu bilir ama seni alamaz.
• Genellikle sadece Dublin kuralına göre başka bir AB ülkesine sınır dışı durumunda geçerlidir.
• En iyi sonuç için kilise üyeleri veya papazlarla kişisel temas kurmalısın.

İlk bilgiler için: Wie finde ich ein Kirchenasyl?

Farklı dillerde bilgi:

•  كيفية الوصول إلى اللجوء الكنسي  
•  How to get into church asylum?  
•  علومات در مورد پناهندگی در کلیسا و جلوگیری از اخراج از آلمان 

Bu bölüm ayrıca “Sınır Dışını Önlemek” broşüründe de yer almaktadır.

Almanca – Son güncelleme: 8.7.2025

Her ne kadar korku ve stres yaratsa da, muhtemel bir sınır dışı edilmeye hazırlanabilirsin.

Polisin gece de gelebileceğini unutma; o zaman her şey çok hızlı olmalı. Bu bilgiler, sınır dışı sürecinde sana yardımcı olabilir ve mümkünse engelleyebilir:

Önemli şeyleri hazır tut

• İlaçlar
• Belgeler (çocukların doğum belgeleri, tıbbi kayıtlar, pasaportlar vb.)

Güvendiğin bir kişiyle anlaş

• Tehlike anında bu kişiyi arayabileceğini ona bildir.
• Bu kişinin adı ve telefon numarasını, avukatının bilgisiyle birlikte yaz ve kapının yanına as.
• Sınır dışı edilmen durumunda, bu kişi eksik veya unutulmuş eşyalarını sana gönderebilir.

Destek ağı oluştur

• Yanına hızlıca gelebilecek ve sınır dışını engelleyebilecek birçok insan tanıyor musun? Eğer evet: kimleri bilgilendireceğinizi planlayın (telefon zinciri).
• Genellikle yeterince insan bulamazsın, ama birkaç kişiyi bilgilendirip yanında olmalarını ve tanık olmalarını sağlayabilirsin.

Kanıtları hazır tut

• Senin veya ailenin sınır dışı edilemeyeceğine dair belgeler (ör. doktor raporları, mahkeme kararları, anne-bebek kartı, resmi yazışmalar veya avukat belgeleri)

Avukat ve destekçilerle iletişim

• Düzenli iletişim kur, güncel belgeleri ve bilgileri paylaş (çalışma sözleşmesi, tıbbi kayıtlar vb.)

Acil Durum Kiti kullan

• İstersen, bu kittin içindeki formları imzalayıp güvenilir birine verebilirsin.
• Sınır dışı edilme durumunda hızlıca tepki verebilir, senin yerine aksiyon alabilir.

Destekçiler için ek bilgiler

• Destekçilerinle ilgili resmi kurumlar, mahkemeler veya politikacılar ile iletişim kurabilirsin.
• Destekçilerin sınır dışı edilme durumunda seni arayabilir veya yardımcı olabilir.

Aile, arkadaş ve tanıdıklarla konuş

• Onlara nasıl destek olabileceklerini ve olmak istediklerini göster.
• Acil Durum Kiti’ni paylaş.

Sınır dışı edilme çoğu zaman gizlice gerçekleşir

• Çoğu insan bu durumdan habersizdir.
• Destekçiler aracılığıyla sınır dışı edilme tehdidini kamuoyuna duyurabilirsin.
• Bu bazen sürecin durdurulmasına yardımcı olabilir.
• Aynı zamanda, daha fazla insan sınır dışıların ne kadar kötü olduğunu anlamış olur.

Protesto ve kamuoyuna bilgilendirme

• Hangi bilgileri paylaşmak istediğini düşün:
  • Sınır dışı nasıl gerçekleşti?
  • Almanya’da hayatın nasıldı? (iş, okul, gönüllülük, sağlık, suçlar…)
  • Neden kaçmak zorunda kaldın? Dönmekten neden korkuyorsun?
  • İsmini, fotoğraflarını, mektuplarını veya videolarını paylaşmak istiyor musun, istemiyor musun?

Bu bölüm ayrıca “Sınır Dışına Hazırlık” broşüründe de yer almaktadır.

Almanca – Son güncelleme: 8.7.2025

Polis, seni bir sınır dışı işlemi için birçok farklı yerden alabilir, örneğin:

• Evinden
• Resmî bir randevudan
• İşyerinden
• Sokaktan

Bazen polis, ailenin veya arkadaşlarının evinde de gelebilir, eğer adresini biliyorlarsa. Çünkü resmi kurumların (Sosyal Hizmetler, Yabancılar Dairesi, BAMF, Belediye) bildiği tüm adresler potansiyel olarak tehlikelidir.

Polis günün her saatinde gelebilir, çoğu zaman çok erken sabah saatlerinde. Çoğu zaman bu durumda sınır dışı edilme engellenemez. Uçakla sınır dışı edilene kadar sadece birkaç saatin vardır.

Bu broşürde, sınır dışı işlemi devam ederken ne yapabileceğinle ilgili bilgiler bulabilirsin.

Polis evin önünde?

• Sakin ol ve ışıkları kapalı tut!
• Sınır dışı edilecek kişi sensen, kapıyı açma, eğer sınır dışı edilmek istemiyorsan!
• Evde senin dışında yaşayanlar sınır dışı edilmekten korkmuyorsa, polisle konuşmak zorunda kalabilir veya onları içeri almak zorunda kalabilirler.
• Bu durumda bir arkadaşının odasında saklan ve oda kapısını kilitle.
• Ardından avukatını veya destekçilerini hemen bilgilendir. Hızlı rehberlik gereklidir.
• Polis bir kez denediyse, genellikle yakında tekrar gelir ve tekrar dener.

Polis barınakta / kampta?

• Hazırlık çok önemlidir!
• BAMF’den olumsuz cevap almış ve sınır dışı tehdidi altında olanları belirle.
• Kampta hızlıca ulaşabileceğin iyi saklanma yerlerini bul.
• Hangi sosyal görevliler veya güvenlik görevlileri yardımcı olabilir, onlarla konuş.
• Sınır dışı tarihlerini takip et! Böylece polisin kampı ne zaman girebileceğini bilirsin.
• Bilgi kaynakları: Instagram, Facebook, Telegram
  • Deportation Alarm: de.deportationwatch.net/en
  • Facebook: @Deportation-Alarm
  • Instagram: @deport_alarm
  • Telegram: @deportation_alarm
• Polis kampı girerse, sınır dışı tehdidi altında olanlar saklanmalı.
• Tehdit altında olmayanlar diğerlerine yardım edebilir.
• Bunun için önceden organizasyon yapın:
  • Kamptaki diğer insanlarla konuş.
  • Birlikte sınır dışıları engelleyebilirsiniz: Tehdit altında olmayanlar diğerlerini saklayabilir.
  • Odalar değiştirilebilir.
  • Sınır dışı sırasında girişte toplanıp dikkat dağıtabilir ve polisleri oyalayabilirsiniz.
  • Birbirinizi düdüklerle uyarabilirsiniz.
• Polis başka odalarda da arama yapabilir; o odada yaşamıyor olsan bile.
• Polis senin odana gelirse ve başka birini arıyorsa, net ama sakin bir şekilde karşı koy.
• Polis odana girebilir, ama aramaz; yani dolapları veya yatak altını karıştıramaz.
• Diğerlerini sınır dışı ve polisin davranışları hakkında bilgilendir!
• Mümkünse gizli video veya ses kaydı yap.
• Dikkatle gözlemle ve sonra her şeyi yaz.

Polis işyerinden alırsa:

• Polis için ofis veya işyeri alanında aramaya izin veren bir mahkeme kararı gerekir.
• Patronundan veya müdüründen bu kararı talep etmesini iste.
• İş arkadaşlarına açıklayabilirsin: Polis suçtan dolayı değil, sınır dışı için geliyor; çoğu zaman sınır dışı işlemleri çok sert uygulanır.
• Eğer işin kalma hakkı sağlayabilecek bir neden ise, iş arkadaşlarından çalışma sözleşmeni, maaş bordronu veya destek yazısını avukatına göndermelerini iste.

Polis resmi daireden veya sokakta alırsa:

• Sınır dışı riski büyükse, randevuya her zaman bir arkadaş veya destekçi ile git; yalnız olma.
• Destekçiler, yabancılar dairesi dışında ve memurun odasında polis olup olmadığını gözetebilir ve gizlice uyarabilir.
• Bir randevuya gidemiyorsan, önceden iptal et.
• En iyi yol: Randevu günü kuruma e-posta gönder.
• Önemli bir gerekçe olmalı (örneğin hastalık) ve kanıt ekle (doktor raporu).
• Mazeretsiz randevu kaçırırsan, göçmen “kaçak” ilan edilebilir ve polis her yerde seni yakalayabilir, sınır dışı gözaltısı kolaylaşır.
• Polis seni gözaltına alırsa, avukatını veya destekçilerini arama hakkın vardır.

Her sınır dışı girişimini bildir:

• Saksonya Mülteci Konseyi’nin Sınır Dışı İzleme bölümüne bildir:
  • Email: deportationwatch@sfrev.de
  • Web: www.saechsischer-fluechtlingsrat.de/de/abschiebemonitoring/

Bu bölüm ayrıca “Polis ve Sınır Dışı İşlemleri” broşüründe de yer almaktadır.

Almanca – Son güncelleme: 8.7.2025

Çoğu kişi için şok edicidir: Polis kapınızdadır. Bu, çok sayıda polis olabilir ve bazen çok sert davranabilirler. Durumun senin için ne kadar zor olduğunu anlamayabilirler. Yanlarında çevirmen bulunmayabilir. Polisin ne istediğini anlamak genellikle zordur ve konuşmak da zor olabilir.

Bu broşürde polis ve sınır dışı işlemleri hakkında daha fazla bilgi bulabilirsin.

Zor olsa da sakin olmaya çalış. Polis, seni agresif görürse şiddet kullanabilir, bağlayabilir veya aileyi ayırabilir.

Lider polis kim? Onunla sakin bir şekilde konuş. Özellikle şunlar önemli:

• Aile üyelerinden biri evde değil mi? Polis, ailenin ayrılmasını nasıl önleyecek?
• Birisi hasta veya hamile mi? Bunun için kanıt var mı? Polisten, “seyahat edebilirlik” durumunu kontrol edecek bir doktor çağırmasını iste.
• Ailede birinin oturma izni veya eğitim/çalışma amaçlı geçici izinleri var mı? Başka bir iltica başvurusu hâlâ açık mı?
• Birisi kendini kötü mi hissediyor, örn. panik atak? O zaman acil doktor çağrılmasını talep et.

Bilgi toplamaya çalış:

• Otobüsle mi yoksa genellikle uçakla mı sınır dışı edileceksiniz?
• Hangi havalimanından uçuş var ve saat kaçta?
• Önce polis merkezine mi götürülüyorsunuz?
• Sınır dışı işleminin hedefi nedir? Hangi şehre varacaksınız?

Bavul bilgisi:

• Kişi başı 20 kg eşya hakkınız var.
• En önemli şeyleri unutma: İlaçlar, belgeler (çocukların doğum belgeleri, tıbbi evraklar, pasaportlar vb.), ilk birkaç gün için kıyafetler…

Polisin alabileceği şeyler:

• Polis nakit parayı alabilir; böylece sınır dışı maliyetinin bir kısmını sen ödemiş olursun. Eşyalarını da nakit için arayabilirler. Eğer sınır dışı tehlikesi varsa, paranı güvenilir bir kişiye bırak. O kişi avukatına ödeyebilir veya sınır dışı sonrası sana gönderebilir. Polis sana bir makbuz vermelidir; bu makbuzla bir destekçi veya avukat işlemin doğru olup olmadığını kontrol edebilir.

Telefon:

• Polis genellikle telefonunu alır. Mümkünse ikinci bir telefonu sakla. Gizlice ses veya video kaydı yapabilirsin. Telefon alınmadan önce en az bir kez arama yapmana izin verilmesini talep et: Güvendiğin kişiyi veya avukatını ara. Mümkünse bir destekçi yanına gelsin ve sınır dışı sırasında yanında olsun veya başka çağrıları (ör. avukatı) üstlensin. Sınır dışı hedefindeki tanıdıklarını da arayıp seni almasını ve kalacak yer ayarlamasını sağlayabilirsin.

Sınır dışı gözlem:

• Sen veya destekçin, SFR e.V. sınır dışı gözlem birimini bilgilendirmeli. Durumunu bildir ve nasıl yardımcı olabileceklerini sor.

İşlem sırası:

• Polis kişileri önce karakola götürür, ardından otobüs veya uçak ile sınır dışı edilir. Sınır dışı işlemi genellikle birkaç saat sürer. Bu süreyi avukatın veya destekçin, hukuki olarak sınır dışı işlemini durdurmak için kullanabilir. Ama hızlı hareket etmeleri gerekir ve telefonda ulaşılabilir olmalılar! Belki BAMF’ye iltica takip başvurusu veya Ausländerbehörde’ye geçici oturma başvurusu, ayrıca idare mahkemesinde acil dava başvurusu yapabilirler.

Hukuken şansın yoksa:

• Sınır dışı başka yollarla da engellenebilir. Ama dikkat: Polis sert ve bazen şiddetli tepki verebilir!
• Uçakta oturmayı reddedebilirsin.
• Direnip kaçmayı deneyebilirsin.
• Arkadaşların polisle seni engelleyebilir.
• Video: Uçakta sınır dışı nasıl engellenir.
• Sınır dışı işlemlerine karşı direniş.

Düşünmen gereken:

• Sen ve ailen için ne daha iyi: Sınır dışıyı hızlıca geçirip en az şiddetle mi atlatmak yoksa son bir şansı denemek için mi zaman kazanmak?
• Eğer çok direnirsen ve sınır dışı engellenirse, sınır dışı gözaltına alınabilir ve ailenle ayrılabilirsin.

Bildirim:

Web: www.saechsischer-fluechtlingsrat.de/de/abschiebemonitoring/

Sınır dışı veya girişimini mutlaka SFR e.V. sınır dışı gözlem birimine bildir:

E-posta: deportationwatch@sfrev.de

Bir sınır dışı işlemi için, birkaç gün veya en fazla 6 ay boyunca gözaltına alınabilirsin. Saksonya’daki geri gönderme gözaltısı Dresden’de bulunuyor. Suç işlemiş olmasan bile gözaltına alınabilirsin. Polis seni evden veya bir resmi randevudan alabilir. Sonrasında bir duruşma için mahkemeye götürülürsün.

Duruşmada avukat veya güvendiğin bir kişinin yanında olması çok önemlidir. Bunu duruşmanın başında talep etmelisin. Ayrıca belirli bir avukatı da isteyebilirsin.

Gözaltındayken avukatlardan ve Dresden’deki Geri Gönderme Gözaltısı İletişim Grubu’ndan danışmanlık alma hakkın vardır. Sosyal hizmetle de konuşabilir ve her iki danışmanlığı talep edebilirsin.

İletişim ve Bilgi:

Abschiebehaftkontaktgruppe Dresden

Kontaktgruppe Asyl und Abschiebehaft e.V.

Dresden

kontakt@abschiebehaftkontaktgruppe.de

www.abschiebehaftkontaktgruppe.de

(Gözaltındaki kişilere Dresden Geri Gönderme Gözaltı Merkezi’nde danışmanlık sağlarlar.)

Risk ne kadar büyük?

Basit bir “Duldung” (geçici izin) varsa, sınır dışı edilebilir ve öncesinde gözaltına alınabilirsin. Yıllardır Almanya’da olsan veya oturma başvurusu yapmış olsan bile, yabancılar dairesi seni gözaltına alıp sınır dışı edebilir.

Risk daha yüksek,

• Eğer daha önce sınır dışı girişimleri başarısız olduysa, örneğin evde yoktun veya yabancılar dairesi randevularını kaçırdıysan.
• Birden fazla AB ülkesinde sığınma başvurusu yaptıysan.
• Sınır dışı edilmeye karşı direndiysen.
• Yabancılar dairesi yanlış pasaport veya isim verdiğini biliyorsa.
• Taşındıysan ve birkaç ay boyunca yabancılar dairesine veya sosyal hizmete bildirimde bulunmadıysan.
• Sınırda federal polis tarafından yakalanırsan ama vizen veya giriş yasağın yoksa ya da sığınma nedenin yoksa.
• Erkeksen: 2024 itibariyle Saksonya’da kadınlar ve çocuklar gözaltına alınmıyor.
• Suç işlemiş olsan da olmasan da gözaltı mümkündür.

Ne yapabilirsin?

Sınır dışı edilme veya gözaltı korkun varsa, danışmanlık al:

• Saksonya’daki güvenilir danışma merkezlerini sayfamızda bulabilirsin.
• Avukatının ve güvendiğin bir kişinin adı ve iletişim bilgilerini her zaman yanında taşı. “Güvenilen Kişi” için [şablon] kullanabilirsin.
• Gözaltına alınırsa, bu kişilerin bilgilendirilmesini ve mahkeme duruşmasına katılmalarını talep et.

Yabancılar dairesi mahkemeyi, sınır dışı edilmeden önce kaçabileceğine ikna etmeye çalışır. Onlar, senin kurumdan kaçtığını kanıtlayan belgeler gönderir; buna “Untertauchen” denir. Dublin-Flyer’ımızda “Untertauchen” hakkında daha fazla bilgi bulabilirsin.

Mahkemedeki Duruşma

Gözaltına alınmadan önce polis seni duruşma için mahkemeye götürür. Duruşmada sığınma nedenlerin konuşulmaz; mahkeme, sınır dışı edilmeden kaçıp kaçmayacağını değerlendirir. Mahkemeye, düzenli olarak rapor vereceğini ve kaçmayacağını temin et. Gözaltına alınmazsan hemen danışmanlık merkezine veya avukatına git.

Gözaltı Merkezinde Ne Olur?

Destekçilerin, avukatın veya Geri Gönderme Gözaltısı İletişim Grubu ile hızlıca iletişim kur, yardım almaları için.

Doktor tarafından sağlığının gözaltı ve sınır dışı için uygun olup olmadığı kontrol edilir. Hastaysan veya ilaç kullanıyorsan doktora bildir.

Avukat, Geri Gönderme Gözaltı İletişim Grubu, danışmanlar, psikolog veya din görevlisi ile görüşebilirsin. Sosyal hizmet bu görüşmelere yardımcı olmalıdır.

Tüm eşyalarını ve nakit paranı teslim etmelisin. 200€’dan fazla nakit varsa, sınır dışı edildikten sonra da alınabilir.

Akıllı telefonunu da teslim etmelisin, fakat kısa süreliğine geri almayı talep edebilirsin; böylece avukatına veya destekçilerine iletişim bilgilerini, şifreleri, fotoğraf ve belgeleri gönderebilirsin.

Günde bir saat internet kullanabilirsin. Basit bir telefon ödünç alabilir ve arama yapabilirsin.

Duldung ne demektir?

Duldung kötü bir statüdür. Birçok hak kısıtlanır; örneğin nerede yaşayacağına kendin karar veremezsin.

Ama bu, her zaman acil bir sınır dışı edilme tehlikesi olduğu anlamına gelmez. Bazı insanlar Almanya’da Duldung ile yıllarca yaşayabilir. Gerçek sınır dışı edilme tehlikesi kişiye özeldir.

Her durum farklıdır. Senin durumunu iyi bilen danışmanlık merkezleri veya göçmenlik hukuku konusunda uzman avukatlar yardım etmelidir. Durumunu dikkatlice incelemelidirler.

Duldung birçok soruna yol açabilir:

• Duldung ile tekrar Almanya’ya giriş yapamazsın. Bu yüzden yurt dışına seyahat ederken dikkatli ol.
• Duldung’un her zaman bir süresi vardır, genellikle 3 veya 6 aydır. Ama bu süre içinde önceden uyarı yapılmadan sınır dışı edilebilirsin. Tehlike büyüktür, özellikle Duldung’da “Geçerliliğine bakılmaksızın sınır dışı edilme gününde sona erer” veya benzeri bir ifade varsa.
• Birçok Duldung’da başka kısıtlamalar da bulunur:
  • “Bulunduğun adreste ikamet zorunludur…” Bu, Duldung’da yazan adreste yaşaman gerektiği anlamına gelir. Taşınmak istiyorsan, önce ilgili yabancılar dairesine başvurarak izin alman gerekir. Bu genellikle uzun sürer ve çoğunlukla bir işin olması gerekir. Arada bir arkadaş veya tanıdık aracılığıyla ikinci bir daire veya oda kiralayabilirsin. Ama resmi olarak Duldung’da yazan adreste oturmalısın.
  • “Çalışma izni yok”: Çalışamazsın.
  • “Çalışma izni yalnızca izinle mümkün”: Sen ve işverenin, çalışma izni için yabancılar dairesine başvurmalısınız.

Daha fazla bilgi için:

Mülteciler için Çalışma İzni

Bu bölümü ayrıca Duldung broşüründe de bulabilirsin.

Almanca – Son güncelleme: 8.7.2025

Sınır dışı edilme tehlikesi söz konusu olduğunda korku, öfke veya uykusuzluk vücudunun normal tepkileridir. Çünkü sınır dışı edilme tehlikesi çok büyük bir stres anlamına gelir.

Sınır dışı edilme tehlikesinin nedeni ırkçı yasalar ve resmi kurumlar. Bu sorunları bu ipuçlarıyla çözemezsin. Ama bazı ipuçları, panik yaşadığında kendini sakinleştirmen veya daha güçlü hissetmen için yardımcı olabilir ve sınır dışı edilmelere karşı mücadele etmeye devam etmeni destekleyebilir.

Büyük korku ve panik yaşadığında veya kendini dünyadan kopmuş hissettiğinde, yoğun bir tat, koku veya his ile kendini geri getirebilirsin. Örneğin:

• Tat: Limon veya acı biber ısır, güçlü bir sakız çiğne.
• Koku: Limon, lavanta, paçuli veya hoşuna giden bir kokuyu kokla.
• Dokunma: Masaj topu, fırça veya pürüzlü bir şeyle cildine dokun; bileğine lastik bantla hafif vur. Soğuk suyla ellerini veya yüzünü yıka veya sıcak-soğuk duş al.
• İşitme: Favori şarkını veya deniz, rüzgar, yağmur, orman gibi rahatlatıcı sesleri dinle.

Önemli olan, bu stratejilerin kısa vadede faydalı ve uzun vadede zararsız olmasıdır. Amaç, anlık korku ve panik durumundan çıkarak tekrar aktif olabilmek ve sınır dışı edilme tehlikesine karşı adım atabilmektir.

Sınır dışı edilme korkusu bazen kaçış, savaş ve zulümle ilgili kötü anıları da tetikleyebilir. Sınır dışı edilme korkusu kendi başına travmatik olabilir. Profesyonel psikolojik terapi birçok kişi için büyük yardım sağlar. Ancak özellikle “Duldung” sahibi kişiler için psikoterapiye erişim zor olabilir. Sachsen’de PSZ (psikososyal danışma merkezleri) bazen daha hızlı destek sunabilir ve tercüman sağlar:

PSZ Sachsen

psz-sachsen.de

Göç deneyimi olan psikolojik olarak zorlanan kişiler için ücretsiz ve gizli danışma ve tedavi hizmetleri. Tüm personel gizlilik yükümlülüğüne tabidir.

Bazen haftalarca beklemen gerekebilir. Bu nedenle aşağıdaki kaynaklarda çok dilli bilgiler ve kendi başına yapabileceğin alıştırmalar bulabilirsin:

• WHO Online Kitap: Resimli ve sesli alıştırmalarla stres ve yüklerle başa çıkma: Gut mit Stress und Belastungen umgehen: Ein illustriertes Übungsbuch
• Tapping Videoları: Dil gerektirmeyen travma için kendi kendine yardım teknikleri.
• 17 dilde video: Mülteciler için travma bilgileri: Flucht und Trauma – Selbsthilfe
• Refugee Trauma Help: Travma yaşamış kişiler için metin ve sesli alıştırmalar.

Korkunla yalnız kalma: Başkalarıyla buluş, duygularını paylaş, yardım iste, dışarı çık ve hareket et (spor yap, koş, yürüyüş yap) korkunun etkilerini azalt. Birçok kişi için aktif olmak ve diğerleriyle birlikte sınır dışı edilmelere karşı mücadele etmek faydalıdır.

İlk adımlar için politik olarak aktif mülteciler ve destekçilerle iletişim kurabilirsin:

• Arapça:  قائمة بالمنظمات الذاتية و استشارات الناشطين ومجالس اللاجئين في ألمانيا  
• İngilizce: List of selforganisations, activist counselling and refugee councils in Germany
• Fransızca: Liste des groupes auto-gérés, des conseils d’activistes et des conseils de réfugiés en Allemagne
• Farsça:  فهرست سازمان های خودی، مشاوره فعالان و شوراهای پناهندگان در آلمان 

Topluluğunda çok pratik bilgi var – bundan faydalan! Ancak yanlış bilgiler de yaygın. Her durum farklıdır. Yetkililerin karar alma gücü yüksek olabilir; tanıdıkların başardığı şeyler senin durumunda işe yaramayabilir.

“Duldung” ile Oturma İzni Alma Şansları

Duldunglu kişiler için oturma izni almanın çeşitli yolları vardır. Genellikle önemli olan:

• Kimliğin doğrulanmış olması, en iyisi pasaport ile,
• Ciddi suçların olmaması.

Her durum farklıdır. Durumunuzu doğru değerlendirecek, göç hukuku konusunda deneyimli bir danışman veya avukatın yardımı gerekir.

Çoğu zaman iş yapmak, gönüllü faaliyetlerde bulunmak ve sizi destekleyen birçok kişiyi tanımak faydalıdır. Buna “iyi entegrasyon” denir. Bu bilgiler, size sadece genel bir bakış sunar; otomatik olarak oturma izni almazsınız. Her zaman başvuru yapmanız ve birçok belge sunmanız gerekir. Oturma izni ancak olumlu bir karar alındığında kesinleşir.

Hangi Oturma İzinleri Var?

Aşağıdaki yasa maddeleri özellikle yardımcı olur:

• § 25a (Gençler) ve § 25b (Yetişkinler): Almanya’da en az 3 yıl kalmış ve iyi entegrasyon göstermiş kişiler için.
• § 104c “Chancen-Aufenthalt”: 31.10.2017’den beri Almanya’da yaşayan kişiler için, 2025 sonuna kadar geçerli.
• § 60c “Eğitim Duldungluğu” veya § 16g “Mesleki Eğitim Oturma İzni”: 2–3 yıllık mesleki veya okul eğitimi yapan kişiler için.
• § 19d: Eğitimi tamamlayan kişiler, aynı meslekte çalışmaya devam ederse başvurabilir.
• § 60d “Çalışma Duldungluğu”: 2022’den önce Almanya’da olan ve en az 1 yıl Duldung ile çalışmış kişiler için. Not: Bu başvurular için pasaport gerekir; pasaportunuzu geç teslim etmeyin ve başvuru öncesi danışmanlık alın.

Daha Fazla Bilgi

• Bleiberecht für Menschen mit Duldung – 9 dilde bilgiler.
• “Welcome to Europe” ağı, Duldunglu kişilerin kalma haklarını desteklemek için “Informationen gegen die Angst” adlı broşürü hazırlamıştır (Almanca ve İngilizce).

Özel Durumlar

• Härtefall-Kommission (Zorluk Durumu Komisyonu): Özellikle Saksonya’da 11 dilde bilgilendirme mevcut.
• Aile Bağlantısı: Çocuklarınız veya Almanya’da oturma izni ya da vatandaşlığı olan eşiniz varsa oturma izni alabilirsiniz.
  • Bazı durumlarda önce kendi ülkenize dönüp vize almanız gerekebilir.
  • Çocuklar için bakım ve yetiştirme sorumluluğunu kanıtlamanız gerekir; biyolojik ebeveynliği kanıtlamak için DNA testi istenebilir.
• Yeni Asıl Başvuru (Folgeantrag, § 71): Ülkenizdeki durum değiştiyse veya yeni kanıtlar varsa başvuru yapılabilir.
• Sağlık Nedeniyle Koruma (§ 60 Abs. 7): Ağır fiziksel veya psikolojik hastalıklarınız varsa, hayatınızı riske atmamak için özel koruma gerekebilir.
  • Bu durumda, yabancılar dairesi çoğu belgeyi kabul etmez; özel bir tıbbi rapor gerekir.
  • Özellikle psikolojik hastalıklar için uzun bekleme süreleri olabilir; Sosyal Daire sağlık belgesi olanlar için tedavi almak daha da zor olabilir.
  • Tıbbi raporu aldıktan sonra en geç 2 hafta içinde yabancılar dairesine göndermelisiniz.

Önemli: Doktorunuza bu özel tıbbi rapor ile ilgili bilgileri gösterin:

• Anforderungen an ärztliche Atteste für Geflüchtete zur Vorlage bei Behörden und Gerichten

Bu bölüm ayrıca “Chancen auf Bleiberecht” broşüründe de ayrı olarak bulunur.

Almanca – Son Güncelleme: 8.7.2025