کارت پرداخت – ابزاری برای اطرداد اجتماعی
ز تاریخ ۱۶ مه ۲۰۲۴، در بسیاری از ایالتهای آلمان بهاصطلاح «کارت پرداخت» برای پناهجویان معرفی شده است. این کارت جایگزین پرداخت نقدی طبق قانون مزایای پناهجویان (AsylbLG) شده و به گفته دولت فدرال، هدف آن کاهش کارهای اداری و محدود کردن انتقال پول به خارج از کشور است.
در عمل، این کارت منجر به محدودیتهای شدید و ارطرداد اجتماعی میشود.
پناهندگان تنها ۵۰ یورو نقدی در ماه دریافت میکنند، در حالی که باقی مبلغ فقط از طریق کارت پرداخت قابل استفاده میشود. این مقدار اغلب برای برآورده کردن نیازهای اساسی کافی نیست.
در این بخش قصد داریم توضیح دهیم کارت پرداخت چیست، چه تأثیرات مشخصی بر پناهندگان دارد و چه اقداماتی میتوان به طور فعال در برابر آن انجام داد.
معرفی کارت پرداخت، واقعیت زندگی بسیاری از پناهجویان در آلمان سختتر کرده است. آنچه از سوی سیاستمداران بهعنوان «سادهسازی امور اداری» معرفی میشود، در عمل به معنای یک چیز است: کاهش خوداختیاری و افزایش ارطرداد اجتماعی.
به جای دریافت کمکهای نقدی، بسیاری از پناهندگان از مهٔ ۲۰۲۴ به کارت اعتباری محدود ارجاع داده میشوند – با پیامدهای جدی برای زندگی روزمرهشان.
محدود و تحقیرآمیز
نبود پول نقد، ممنوعیت انتقال وجه –قابل استفاده فقط در فروشگاههای خاص.
تبعیضآمیز و از نظر قانونی مورد مناقشه
احکام قضایی به قانونی بودن محدودیتهای کلی نقدی تردید دارند.
مقاومت و همبستگی در حال رشد است
گروههای تبادل کارت و مبالغ نقدی در بسیاری از شهرها جایگزینهای عملی ایجاد میکنند.
کارت پرداخت برای پناهندگان چیست؟
در تاریخ ۱۶ مهٔ ۲۰۲۴ در آلمان قانونی به اجرا درآمد که زندگی بسیاری از پناهندگان را به طور قابل توجهی دشوار کرده است: معرفی سراسری کارت پرداخت.
این کارت جایگزین پرداخت نقدی به افرادی میشود که از مزایای قانون حمایت از پناهجویان (AsylbLG) بهرهمند هستند. این کارت به حساب بانکی متصل نیست، اجازهٔ انتقال وجه یا دستور پرداخت مستقیم را نمیدهد و فقط در فروشگاههای خاصی مانند Edeka، Rewe، Lidl یا Aldi قابل استفاده است.
به ویژه در مناطق روستایی یا فروشگاههای کوچک پرداخت با کارت اغلب ممکن نیست – که زندگی روزمره را بیشتر دشوار میکند.
هدف دولت فدرال: سادهسازی مدیریت و محدود کردن انتقالات مالی به خارج از کشور. با این حال، مطالعاتی مانند مؤسسهٔ تحقیقات اقتصادی آلمان (DIW) نشان میدهد که تنها ۷٪ پناهندگان و ۱۲٪ مهاجران بدون پیشینهٔ پناهندگی در سال ۲۰۲۱ پول به خارج از کشور انتقال دادهاند (Silva & Zinn 2024, S. 771).
انتقاد از کارت پرداخت تبعیضآمیز
کارت پرداخت برای پناهندگان به دلایل متعددی مورد انتقاد قرار دارد:
- عدم تطبیق فردی: شرایط خاص زندگی – مانند بیماری، نیازهای خانواده یا محدودیتهای حرکتی – در نظر گرفته نمیشوند.
- استفاده محدود این کارت فقط در برخی فروشگاهها قابل استفاده است و تقریباً امکان برداشت نقدی ندارد. سقف برداشت از آن ۵۰ یورو در ماه است. این محدودیت، هزینههای روزمره را بهشدت تحت تأثیر قرار میدهد.
- بار اضافی بروکراتیک: مشکلات فنی و روندهای پیچیده باعث فشار اضافی میشوند، هم برای ادارهها و هم برای پناهندگان.
- ابهام حقوقی: اولین احکام دادگاهها (مثلاً در هامبورگ) نشان میدهند که محدودیتهای کلی نقدی در بسیاری از موارد غیرقانونی هستند.
- برچسبگذاری و ارطرداد اجتماعی: این کارت پناهندگان را بهعنوان «متمایز» نشان میدهد و مشارکت اجتماعی آنها را دشوار میکند.
چه کاری میتوانم انجام دهم؟
۱. شرکت در گروههای تبادل کارت
اگر میخواهید به یک ابتکار محلی بپیوندید یا خودتان یک گروه تبادل راهاندازی کنید، خوشحال میشویم که با ما تماس بگیرید:
📧 info@penager.de
۲. مستندسازی و اقدامات قانونی
انجمن حقوق آزادیها (GFF) و PRO ASYL علیه محدودیتهای نقدی کلی موفق به شکایت شدهاند. مهم است که محدودیتها را به دقت مستندسازی کنید – مثلاً با گرفتن اسکرینشات، رسید، شهادت شاهدان یا گزارشهای شخصی. تنها از این طریق میتوان بهصورت قانونی علیه این رویه اقدام کرد.
۳. ایجاد آگاهی عمومی
خودتان و دیگران را مطلع کنید. تجربیات و اطلاعات پشتصحنه درباره کارت پرداخت را در محیط خود یا از طریق شبکههای اجتماعی به اشتراک بگذارید. با هم میتوانیم فشار سیاسی ایجاد کنیم.
اقدام تبادل کارت چیست؟
به عنوان پاسخی به کارت پرداخت، در بسیاری از شهرها «اقدامات همبستگی تبادل کارت» شکل گرفتهاند، مثلاً با عناوینی مانند «نه به کارت پرداخت» یا «نه به کارت پرداخت تبعیضآمیز».
نحوه عملکرد:
پناهندگان یک کارت هدیه میخرند، مثلاً از فروشگاههایی مانند Rewe، DM یا Lidl (مثلاً به مبلغ ۵۰ یورو)
آن را به مرکز تبادل میآورند
در آنجا ۵۰ یورو نقد دریافت میکنند
حامیان کارت هدیه را در مقابل پس میگیرند
این اقدامات محدودیتهای کارت پرداخت را بهطور عملی و مستقیم دور میزنند و همزمان همبستگی اجتماعی را تقویت میکنند.
سازمان Seebrücke از این اقدامات حمایت میکند و در وبسایت خود فهرستی از گروههای تبادلی فعال و اطلاعات بیشتر ارائه میدهد.e Informationen:
➔ اطلاعات بیشتر درباره اقدام تبادلی در seebruecke.org
اگر میخواهید بهطور قانونی علیه کارت پرداخت اقدام کنید، با ما از طریق ایمیل beratung@penager.de تماس بگیرید.